viernes, 13 de agosto de 2010

Sora-iro Deizu (Días de Cielo Azul)

Creo que esta canción es una de esas de la que es "imprescindible" para mí. Sin duda representa mi vida. Cada instrumento, voz, nota, acorde, harmonía, contrapunto, melodía y ritmo representa todas las dificultades de la vida y como se han ido superando a duras penas sin saber cuánto tiempo aguantarás..hasta que te das cuenta de que tienes poder para seguir hacia adelante a pesar de saber que no eres inmune, pero a pesar de todo no te dejarás pisotear fácilmente.

La canción es utilizada como apertura en el anime Tengen Toppa Gurren Lagann el cual la canción no pierde su significado con en el contexto de la serie y el anime que terminó de marcar el antes y después de mi vida junto con la saga Mother, Illusion of Gaia y Terranigma.



-Kimi ha kikoeru?
¿Puedes escucharlo?
-Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta.
Esa voz mia que se perdió en la oscuridad.
-Moshimo sekai ga imi wo motsu no nara
Si el mundo significa esto
-Konna kimochi mo muda de ha nai.
entonces estos sentimientos no son reales.

-Akogare ni oshitsubusarete akirametetanda
Fuí aplastada por mi deseo y me rendí
-Hateshinai sora no iro mo shiranaide
sin conocer el color del ilimitado cielo.

*(estribillo)
*-Hashiridashita omoi ga ima demo
Empiezo a correr, porque mis sentimientos, incluso ahora
*-Kono mune wo tashika ni tataiteru kara
están definitivamente jugando en contra de mi corazón.
*-Kyou no boku ga sono saki ni tsudzuku
El yo de hoy continuará hacia nuestro destino
*-Bokura nari no asu wo kizuite yuku
y juntaremos nuestras propias mañanas.
*-Kotae ha sou itsumo koko ni aru.
La respuesta, sí, siempre está aquí.

-Sugita kisetsu wo nageku hima ha nai.
No tengo tiempo para lamentarme las estaciones que han pasado.
-Nido to mayotte shimawanu you ni
Así que no flaquearé de nuevo
-Kazoekirenai hon no sasayaka na
con incontables y pequeños
-Sonna koukai kakaeta mama.
lamentos en mis brazos.

-Sono senaka dake oikakete koko made kitanda.
He llegado hasta aquí, solo siguiéndote.
-Sagashite ita boku dake ni dekiru koto.
Es algo que sólo yo, quien te busca, puede hacer.

-Ano hi kureta kotoba ga ima demo
Esas palabras que me dijiste ese día, incluso ahora,
-Kono mune ni tashika ni todoite iru kara.
definitivamente llegan a mi corazón.
-Kinou yori mo kyou ha bu ha boku no.
Me he dado cuenta de mi razón de haber nacido.
-Umarete kita wake ni kidzuite yuku.
Hoy más que ayer.
-Kotae ha sou itsumo koko ni aru.
La respuesta, sí, siempre está aquí

-Subete ga marude atarimae mitai datta
Era como si todo fuese completamente natural.
-Toutoi hibi ha mada owaranai soshite mata.
Nuestro preciosos días no han terminado aún, entonces, otra vez.
-Hashiridashita omoi ga ima demo

*(estribillo)

2 comentarios:

Alfonso dijo...

No la conocía, me gusta la música manga, aunque no ahonde en ello, porque te llevas sorpresas como esta que has puesto tú. Uno no tiene tiempo para todo, pero me gustaría dedicarle más tiempo al anime.
Utilizo como sintonía en mi programa de astronomía la apertura de Vampire Princess Misyu http://www.youtube.com/watch?v=EwOGHQAtXCA que es una maravilla.
Y como manga, soy un enamorado de Evangelion :)

.teri dijo...

Hay muchas canciones manga que me gusta, pero te encanta más cuando sabes que quieren decir con la letra porque entiendes su significado.
El de Evangelion se llama Zankoku na Tenshi no Tēze que viene a ser Tesis de un Angel Cruel y es preciosa. Y Evangelion me encantó por sus temas sobre las relaciones con los demás y sobre la vida pero me parece un anime triste y la película me chocó bastante.
Cuando tengas tiempo y te apetece ver algún anime recomiendo encarecidamente Tengen Toppa Gurren Lagann.